SUB By VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 9)
Bagaimana awak tahu saya berada di sini?
Kenapa?
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Semuanya sudah okey sekarang.
Tidak mengapa.
Apa?
Awak siapa?
Awak fikir awak siapa untuk tiba-tiba menyampuk...
dan kenapa tiba-tiba awak peluk dia?
Jadi, awak siapa?
Itu Pengacara Lee.
Itu memang dia.
Dia teman lelakinya.
"Teman lelaki"?
- Adakah itu benar? - Ya.
Saya teman lelaki dia.
Jadi, apa sebenarnya yang awak sedang lakukan terhadap dia?
Ini cuma salah faham.
Saya telah buat silap.
Ada kemalangan yang telah berlaku.
"Kemalangan"?
Perhatian saya telah terganggu buat seketika...
dan saya telah melanggar kereta mereka.
- Oh Tuhan. - Keluar.
- Oh Tuhan. - Ini kereta baru.
Awak tidak apa-apa? Oh, tidak.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Ini semua salah saya sepenuhnya.
Saya akan bayar ganti rugi...
- seperti yang awak mahukan. - Tunggu sebentar.
Adakah awak...
Yeo Ha Jin? Itu awak, betul?
- Mustahil. - Kami...
Kami dalam perjalanan pulang selepas menonton filem awak.
Adakah itu benar?
Ya, itu memang saya.
Saya tidak percayakannya!
- Boleh kami ambil gambar? - Boleh saya jabat tangan awak?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Mari ambil gambar juga.
Mari pergi ke tempat yang tidak terlalu gelap.
- Sudah tentu. - Mari pergi.
(Pengacara Lee)
Sudah berkali-kali awak hubungi saya.
Pasti awak sangat risau.
Tolong jangan salah faham.
Sesiapa pun akan rasa risau dalam situasi seperti ini.
Sekarang sudah lewat malam.
Awak pergi pawagam bersendirian, dan saya tidak boleh hubungi awak.
Baiklah, saya faham.
Itu sebab kenapa awak hubungi Ha Kyung tanpa henti...
dan sehingga pergi ke pawagam?
Baiklah, saya takkan salah faham tentang semua ini.
Mulai sekarang,
jangan pergi ke mana-mana bersendirian.
Dan, berhati-hati dengan orang lain.
"Orang lain"?
Mereka adalah orang yang baik.
Mereka layan saya dengan baik.
Hanya kerana orang layan awak dengan baik...
Itu tidak bermaksud mereka adalah orang yang baik.
Jangan percayakan orang lain dengan mudah.
Baiklah, saya akan berhati-hati.
Awak bukannya lari daripada rumah.
Kenapa awak perlu keluar sehingga lewat malam dan timbulkan masalah?
Saya minta maaf.
Saya tahu awak akan habiskan masa sekurang-kurangnya tiga jam di gim.
Saya cuma mahu menonton wayang dan pulang ke rumah.
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Sudah semakin lewat sekarang. Pulang dengan selamat.
Selamat tinggal.
Itu sahaja?
Jadi apa? Awak mahu bersenam bersama-sama atau sesuatu?
Mari pergi.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Awak juga begitu.
Saya akan hantar mesej pada awak bila tiba di rumah.
Saya tidak mahu awak bimbang lagi.
Baiklah,
tolong buat begitu.
Apa?
Selamat tinggal.
Awak sedang lihat apa?
Saya menunggu untuk lihat jika ada gambar yang dimuat naik.
Mereka berjanji dengan saya...
untuk tidak beritahu sesiapa tentang kemalangan itu.
Jangan risau tentang itu.
Saya bukannya bercakap tentang gambar -gambar itu.
Jadi apa?
Gambar Pengacara Lee dan saya.
Pasti bagus jika ada gambar kami berdua.
Saya mahu lihat gambar itu setiap kali saya mahukannya.
Bukannya ada ramai orang.
- Itu sangat memalukan. - Awak patut rasa lega.
Jika ada lebih ramai orang di situ,
kita pasti tidak dapat rahsiakan perkara ini.
Saya langsung tidak mahu bayangkannya.
Awak tahu apa yang dia katakan kepada mereka?
Apa?
Dia cakap dialah teman lelaki saya.
Apa?
Dia sendiri yang telah bercakap begitu.
Apa yang sedang berlaku?
Awak fikir apa yang berlaku? Itu adalah satu percintaan.
Lagipun, dia bergegas ke sana kerana risaukan saya.
Betul cakap awak. Dia memang kelihatan agak risau.
Dia buat ia kelihatan seperti ada sesuatu berlaku pada awak.
Ya.
Ini memang adalah satu percintaan.
Adakah memang langsung tiada satu pun gambar kami berdua?
Ini Jeong Hoon.
Saya perlu bercakap dengan awak mengenai Ha Jin.
Hubungi saya bila dia tidak berada dengan awak.
Gambar apa pula ini?
Jeong Hoon bercakap.
Adakah gambar-gambar ini dihantar kepada awak?
Ya.
Sudah lama saya dapat tapi baru membukanya hari ini.
Saya tidak memeriksa kesemuanya,
tapi saya tidak rasa yang gambar-gambar ini...
adalah daripada Internet atau artikel.
Jadi, maksud awak gambar ini diambil semasa mereka menghendap dia?
Jangan anggap ini sebagai sesuatu yang serius dahulu.
Seperti yang awak cakap,
dia adalah seorang selebriti.
Mungkin salah seorang peminat yang cuma taksub dengan dia.
Itu satu kemungkinan besar.
Namun,
saya cuma fikir...
yang awak patut tahu tentang ini.
Ini cuma sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya akan rahsiakannya daripada dia.
Saya tidak mahu dia rasa gelisah.
Jika awak perasan ada orang yang mencurigakan di sekitar awak...
atau terima surat yang pelik,
beritahu saya secepat mungkin.
Baiklah.
Awak juga perlu beritahu saya.
Baiklah.
Oh Tuhan!
Awak siapa?
Awak rasa siapa? Mereka pengawal keselamatan awak.
"Pengawal keselamatan"?
Pengawal keselamatan saya?
Kita sudah lewat. Mari pergi.
Arah ini.
Kenapa tiba-tiba saya ada pengawal keselamatan?
Apa yang sedang berlaku?
Beritahu saya.
Hei, kakak awak sedang tanya soalan kepada awak.
Saya akan marah.
Beritahu saya kenapa.
- Pakai tali pinggang keledar awak. - Kita akan bergerak.
Adakah mereka semua akan iringi saya?
Berhenti tanya soalan.
Kenapa pula mereka perlu buat begitu?
Selama ini saya tidak perlukan pengawal keselamatan.
Keadaan sudah berubah sekarang.
Awak bukan lagi diri awak yang dahulu.
Tambahan pula, semua selebriti lain ada pengawal keselamatan.
Kita sahaja yang tidak begitu. Betul, Chul?
Betul cakap dia.
Jumlah peminat awak telah berkembang dengan ketara.
Kita sudah tidak boleh uruskan mereka sendiri sekarang.
Saya tidak rasa ia sebanyak itu.
Awak sudah siasat mengenainya?
Saya pergi ke pejabat pos.
Tapi, saya tidak dapat apa-apa.
Pejabat pos mahu awak menulis maklumat diri...
sekiranya surat tersebut dipulangkan kembali.
Mereka cakap surat ini telah dimasukkan ke dalam peti surat.
Kita tidak boleh kenal pasti siapa mereka melalui surat ini.
Dan, sampul surat jenis ini boleh didapati di mana-mana sahaja.
Saya ada terima apa-apa emel baru?
Tidak. Awak dapat banyak emel baru,
tapi kesemuanya tidak nampak mencurigakan.
Baiklah, saya akan pulang semula ke pejabat sekarang.
("Jururawat Romantik, Pengarah Choi")
Semua skrip ini untuk saya?
Ini semua telah dipilih khas untuk awak.
Sebenarnya ada dua kali ganda lebih banyak.
Kami tolak skrip yang letakkan awak sebagai pelakon pembantu.
Awak? Pelakon pembantu? Itu langsung tidak masuk akal.
Awaklah pelakon utama di dalam semua skrip itu.
Kami asingkan skrip yang tertumpu pada pelakon lelaki utama...
dan hanya memilih skrip yang tertumpu pada watak awak.
Bagaimana jika drama tersebut gagal?
Boleh saya jadi pelakon pembantu sahaja?
Itu tidak akan gagal.
Awak perlu jadi perhatian.
Jadual awak akan menjadi kurang sibuk buat masa sekarang,
jadi awak perlu fokus pada memilih projek seterusnya, ya?
Jadi, adakah saya hanya ada acara bertemu peminat esok?
Acara itu sudah dibatalkan.
Kenapa tiba-tiba batalkannya?
Kami ada masalah dengan tempat itu.
Itu sangat mengecewakan. Saya suka acara bertemu peminat.
Itu tidak masuk akal. Acara seperti itu cuma memenatkan.
Sebenarnya ini adalah lebih baik untuk awak.
Helo?
Bukan begitu.
Kami bukannya pandang rendah terhadap awak.
Ha Jin bukan jenis yang akan menjadi sombong...
hanya kerana dia sudah terkenal.
Sebenarnya ada sebab lain.
Biar saya jawab panggilan ini di luar.
Helo?
Ya.
- Apa semua itu? - Apa maksud awak?
Kita telah batalkan acara bertemu peminat itu, bukan?
Pengawal keselamatan itu juga rasa mencurigakan.
Kenapa? Apa sebenarnya yang sedang berlaku?
Tiada apa.
Memang betul acara bertemu peminat itu sudah dibatalkan.
Jangan tipu saya.
Saya tidak menipu. Kenapa awak tidak percayakan saya?
Saya sangat benci...
jika hanya saya seorang sahaja yang tidak tahu apa-apa.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku sekarang.
Pengacara Lee telah menerima surat ugutan.
Surat ugutan?
Saya rasa penghendap awak yang hantar surat itu pada dia.
Ada beberapa keping gambar.
Kenapa dengan gambar-gambar tersebut?
Ada pada awak sekarang? Beri saya lihat.
(Yeo Ha Jin)
Helo?
Awak sudah menjawab panggilan dengan cepat sekarang.
Sebelum ini, saya perlu hubungi awak berkali-kali, tapi tidak jawab.
Awak pasti sedang sibuk dengan persiapan berita itu,
jadi saya akan berterus-terang.
Mengupah pengawal keselamatan memang tindakan yang terbaik,
tapi saya pasti awak takkan buat begitu.
Jadi, berhati-hati bila awak pulang ke rumah pada waktu malam.
Dan, jangan keluar bersendirian.
Pastikan awak sentiasa mengunci pintu rumah.
Saya akan rasa bimbang,
jadi selepas berita itu tamat, bila awak tiba di rumah,
tolong hantar mesej kepada saya. Ya?
Adakah Ha Kyung telah beritahu awak?
Dia beritahu saya tentang penghendap dan saya juga lihat gambar itu.
Tapi bila saya fikirkan mengenainya,
awak berada dalam keadaan yang lebih bahaya daripada saya.
Penghendap yang hantar gambar-gambar itu kepada awak...
rasa marah terhadap awak, bukannya saya.
Dia telah memotong kepala awak dalam gambar-gambar itu.
Dan, dia hantar gambar-gambar itu kepada awak.
Saya pasti ia bukannya begitu.
Penghendap itu mahukan awak dan dia juga taksub dengan awak.
Disebabkan awak cakap begitu, saya juga rasa terganggu sekarang.
Baiklah. Saya akan berhati-hati.
Jadi, kita berdua perlu berhati-hati.
Saya ada pasukan keselamatan sendiri.
Dan, saya tidak akan hadiri acara yang boleh membahayakan saya.
Jadi, acara bertemu peminat itu telah dibatalkan.
Dalam erti kata lain, jangan risau tentang saya.
Saya rasa lega mendengarnya.
Dan...
jika ada sesuatu seperti ini berlaku sekali lagi,
beritahu saya secara peribadi dan bukannya beritahu Ha Kyung.
Saya bukannya seorang kanak-kanak.
Saya seorang yang agak profesional.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Saya bukannya mahu awak minta maaf.
Apa pun, ia bermula hari ini.
Apabila awak tiba di rumah, hantar mesej kepada saya.
Baiklah.
Saya sedang...
dilamun cinta.
(Pengarah Ji Hyun Geun)
Hei.
Saya nampak Pengarah Ji Hyun Geun di studio tadi.
Di studio?
Oh Tuhan, pasti dia fikir dia memiliki tempat ini.
Dia telah berada di merata tempat dengan sebuah kamera.
Saya mahu berikan dia...
Namun begitu, awak buat apa sekarang?
Saya tidak lakukan apa-apa.
Ya, awak ada lakukan sesuatu. Sampul surat biru itu.
- Baiklah. - Betul cakap saya. Ada sesuatu.
Apa di dalamnya? Kenapa Il Kwon bawa sampul surat itu ke mana-mana?
Saya pasti awak yang telah berikan dia tugasan itu.
Apa dia? Ada seseorang berikan maklumat pada awak?
Datang ke pejabat saya.
Pengarah Ji Hyun Geun ada di pejabat saya.
Apa pula itu?
Saya tidak tahu apa maksud awak. Saya akan tanya Kwon mengenainya.
Pengarah Choi mahu jumpa saya di pejabatnya.
Tolonglah.
Mereka sering pinggirkan saya.
Bagus. Ini sangat hebat.
Boleh awak senyum dengan lebih lebar?
Okey. Bagus. Itu sangat hebat. Baiklah.
Baiklah. Senyum!
Ini sangat bagus. Ya.
Inilah yang terakhir. Senyum.
Hebat.
Boleh awak senyum lebar lagi? Sedikit lagi.
- Hebat. Bagus. - Hei.
Pengacara Lee, awak sudah tiba di sini.
Silakan masuk. Masuklah.
Boleh kita berhenti sekarang?
Ya, saya sudah dapat gambar yang hebat.
Gambar-gambar ini semua kelihatan hebat.
Pengarah Choi ada muka yang sangat menyenangkan.
Saya merayu supaya dia benarkan saya ambil gambar dia.
Saya fikir ambil gambar dia akan berikan saya inspirasi.
- Baiklah. - Namun,
awak datang ke sini untuk jemput saya?
Tunggu sebentar.
Lihatlah waktu sekarang.
Masa berlalu dengan cepat semasa saya berbual dengan Pengarah Choi.
Betul. Saya rasa lebih baik jika awak mula buat persediaan.
Lagipun, ini siaran langsung.
Jadi, awak akan rasa lebih gementar daripada yang dijangka.
Saya fikir ia akan jadi sesuatu yang menyeronokkan.
Saya pergi dahulu.
Saya akan berikan gambar itu sebagai hadiah selepas siap.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Semoga berjaya dalam temubual itu. - Baiklah. Selamat tinggal.
Hei.
Saya perlu bercakap dengan awak. Ini sangat penting.
Mari sini.
Oh Tuhan. Dialah seorang yang sangat pelik.
Adakah semua artis pelik seperti dia?
Apa yang awak sedang lakukan?
Maksud saya, tiba-tiba dia masuk pejabat saya.
Dia bercakap tentang kehebatan dirinya selama 10 minit.
Dia bercakap tentang inspirasinya dan pelbagai lagi.
Dan kemudian, dia mula mengambil gambar.
Saya fikir dia akan pergi jika saya melayan dia.
Oh Tuhan, tapi ia tidak berkesudahan.
Biar betul. Oh Tuhan.
Namun, Pengarah Ji dan Ha Jin ada hubungan yang rapat?
- Kenapa awak tanya? - Dia kedengaran seperti...
seolah-olah tahu sesuatu. Dia menuduh saya pelbagai perkara.
Awak tahu, tentang hubungan palsu awak.
Dia terus menuduh saya,
jadi saya telah hentikan dia.
Tapi saya tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Helo.
Ini sebuah studio yang sangat hebat.
Awak sudah tiba.
Awak ada sebuah studio yang sangat hebat.
Bukankah Ha Jin...
sangat cantik?
Ya, itu memang betul. Dia sangat cantik di mata saya.
Awak perlu perhatikan dia.
Walaupun dia seorang yang bersemangat,
dia bukan jenis yang akan kekal dengan seorang lelaki.
Itu sebabnya dia ada banyak skandal percintaan.
Bukan semua lelaki boleh kendalikan wanita seperti dia.
Itulah sebab kenapa saya...
tidak boleh percayakannya.
Awak berdua...
ambil serius tentang hubungan awak?
Maksud saya, gambar-gambar yang saya lihat di dalam artikel...
kelihatan agak janggal.
Sejujurnya, saya rasa awak cuma berpura-pura.
Tapi, saya yakin saya salah.
Kami akan pakaikan mikrofon.
Baiklah.
Saya rasa masih terlalu awal untuk bercakap...
tentang projek saya yang akan datang.
Sama seperti tajuknya,
filem ini sama seperti cinta pertama kepada saya.
Saya mahu menghayati filem ini dahulu buat masa sekarang.
Awak dengar cakap dia? Dia sering ganggu awak...
supaya berlakon dalam filem seterusnya.
Baiklah. Malangnya, kita perlu...
menunggu filem awak seterusnya dengan sabar.
- Hantar ucapan tahniah kepada dia. - Terima kasih kerana telah hadir.
- Terima kasih. - Baiklah.
Saya patut buat begitu?
- Itulah Pengarah Ji Hyun Geun. - Boleh saya hantar sekarang?
Bagaimana jika saya mengganggu perhatian dia?
Tidak, maksud saya pengarah itu. Bukannya Pengacara Lee.
Baiklah. Awak mahu saya hantar mesej pada pengarah itu?
(Pengarah Ji)
(Pengarah Ji Hyun Geun)
Pengarah Ji sedang hubungi saya.
Awak sudah tiba.
Pengacara Lee.
Saya tidak tahu awak akan sertai kami.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak cakap awak perlu berbincang dengan saya.
Saya cuma anggap yang awak akan tahu.
Itu sangat pelik.
Bukankah ini saat bila pasangan sentiasa mahu bersama?
Pada mulanya sebuah pasangan akan menghantar mesej...
dan menghubungi satu sama lain pada sepanjang masa.
Pengacara Lee,
awak minum alkohol?
Tidak. Saya tidak minum alkohol.
Tolonglah. Menghabiskan masa...
dengan lelaki yang tidak minum adalah membosankan.
Sertai kami.
Baiklah.
Mari minum.
Saya minum bagi pihak dia. Saya pengganti dia.
Apa pula itu? Itu sangat tidak sopan.
Dia memang tidak boleh minum alkohol.
Saya harap awak memahaminya.
Sebaliknya, saya akan minum ini.
Awak adalah seorang lelaki yang sangat membosankan.
Ya, saya memang begitu.
Apa? Itu mustahil.
Dia sangat lucu.
Awak akan tahu jika awak jumpa dengan dia beberapa kali lagi.
Okey. Baiklah.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
- Ada sesiapa di sini? - Apa awak akan lakukan?
- Awak benar-benar akan minum? - Kami perlukan minuman lagi!
Tidak.
Saya mahu curi langkah awak.
Itu bukannya langkah yang boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja.
Sangat memalukan jika ada sesiapa tangkap awak buat begini.
Nampaknya dia sudah agak mabuk.
Kita patut hentikannya bila dia datang semula.
Boleh awak tolong perhatikan dia?
Apa? Perhatikan dia?
Beritahu saya jika dia datang ke sini. Cepat.
Cepat. Pergi.
Kenapa awak minta saya perhatikan dia?
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak mahu mencuri...
Tidak, bukan?
Tidak. Awak fikir saya apa?
Terus perhatikan dia. Cepat.
Dia sedang menuju ke sini.
Apa yang kita patut lakukan?
Cepat.
Dia sudah hampir tiba.
Dia sudah dekat.
Cepat!
Saya rasa mungkin dia sudah nampak saya.
Cepat sedikit. Dia sudah hampir tiba di sini.
- Dia sudah hampir tiba. - Awak sedang buat apa? Duduklah.
Mereka masih belum bawakan minuman?
Maafkan saya!
Awak sudah kelihatan mabuk.
Mari pulang ke rumah.
Ya, Pengarah Ji.
Ha Jin.
Saya perlu bercakap secara peribadi dengan awak.
Pengarah Ji, awak sudah mabuk. Mari bercakap lain kali.
Tidak, saya perlu bercakap dengan awak sekarang.
Marilah, awak dan saya akan keluar.
Lepaskannya.
Lepaskannya semasa saya masih bercakap secara baik.
- Itu sudah mencukupi. - Tidak.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskannya!
Kenapa dia mabuk teruk?
Pengacara Lee, awak langsung tidak minum alkohol, betul?
Dia tidak minum alkohol.
Jadi, tolong jaga kakak saya.
Baiklah.
Awak tahu dia tinggal di mana, betul?
Awak pernah pergi ke sana sekali.
Ya, alamatnya pasti berada dalam rekod sistem GPS.
- Pandu dengan selamat. - Baiklah.
Hubungi saya bila awak tiba di sana.
Kenapa awak buat begitu tadi?
Awak menggeledah barangan dia dan naik marah dengan dia.
Awak masih kerap bertemu dengan dia?
Setiap hari kami bertemu semasa menjalani penggambaran filem...
dan kami agak kerap bertemu semasa mengadakan promosi,
tapi tidak baru-baru ini. Tiada sebab untuk kami bertemu.
Kenapa tiba-tiba awak bertanya?
Awak tidak tahu yang dia sukakan awak?
Saya?
Tolonglah, itu mustahil.
Sesiapa sahaja boleh sedar tentang itu.
Awak agak perlahan dalam hal ini.
Itu mustahil.
Saya sangat bijak.
Awak fikir...
Pengarah Ji yang hantar semua gambar itu pada awak?
Kenapa pula seseorang seperti dia mahu buat begitu?
Itu pasti bukan dia. Itu sesuatu yang mustahil.
Awak tidak akan tahu.
Orang seperti itu tidak perlukan apa-apa sebab untuk lakukannya.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Jangan mudah percayakan orang lain.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya boleh percayakan awak?
Saya tidak pasti.
Jangan terlalu percayakan saya.
Tapi, saya memang bukan penghendap awak.
Terima kasih kerana hantar saya pulang.
Awak pasti kepenatan. Awak patut berehat.
Baiklah.
Saya gembira kerana dapat habiskan masa dengan awak hari ini.
Saya takut saya akan rosakkan jika beritahu awak sekarang,
tapi saya fikir saya patut katakannya.
Saya akan kehilangan peluang untuk beritahu awak...
jika saya teragak-agak.
Apa dia?
Saya katakan ini...
buat kali pertama pada awak, Pengacara Lee.
Sejujurnya,
kepala saya tidak normal.
Saya tidak boleh ingat perkara yang saya patut ingat.
Ada saat di mana saya mengingati perkara yang saya tidak ketahui.
Itu maksudnya saya pelik. Saya tidak normal.
Saya fikir bukan saya sahaja yang pelik.
Maksud saya, awak.
Awak sering tinggalkan saya dengan tanda tanya...
daripada hari pertama kita bertemu sehingga ke hari ini.
Kenapa awak mahu saya rasa gembira?
Kenapa awak sangat ambil berat dan sensitif tentang saya?
Tapi awak langsung tidak sukakan saya.
Saya mahu tahu,
kenapa awak lakukan semua itu.
Adakah ada kaitan dengan perkara yang saya tidak ingat?
Awak tahu tentang sesuatu, bukan?
Adakah kita berdua memang sudah saling mengenal?
Awak sudah mengenali saya sebelum ini?
Adakah awak sebahagian...
daripada sesuatu yang saya tidak boleh ingat semula?
Beritahu saya.
Saya langsung tidak faham...
apa yang awak maksudkan dengan itu,
tapi kali pertama kita bertemu...
adalah di ruang menunggu stesen TV pada hari temu bual awak.
Dan, saya risau tentang awak...
kerana ada kawan yang pernah terlibat dalam sesuatu yang sama.
Itu sebabnya saya ambil berat dan sensitif tentang awak.
Itu menjawab soalan awak?
Saya minta maaf kerana tiba-tiba bercakap tentang ini.
Tapi sejak bila...
Ha Jin!
Helo, Pengacara Lee.
Helo.
Kenapa awak tiba-tiba ke sini. Ada sesuatu telah berlaku?
Ha Kyung suruh saya datang ke sini.
Dia beritahu saya supaya jangan biar awak berseorangan di rumah.
Itu semua tidak perlu. Dia akan pulang tidak lama lagi.
Dia cakap dia akan pulang lewat sedikit.
Pengarah Ji muntah dalam kereta, jadi dia perlu bersihkan.
Ini akan mengambil masa yang agak lama.
Betul?
Pergi masuk dalam. Cepat.
(Episod 10)
Nampak seperti dia lelaki yang mengambil gambar itu.
Betul?
Apa yang patut kita patut buat?
Awak melaporkannya kepada polis?
Ya, mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
Jangan risau.
Bukankah terlalu bahaya untuk biarkan...
Pengacara Lee pergi sendirian?
Patutkah saya ikut dia?
Awak akan baik-baik sahaja?
Ya, saya yakin itu lebih baik daripada bersendirian.
Jangan pergi ke mana-mana, kunci pintu, dan duduk di dalam.
Baik, saya akan buat begitu.
Hati-hati.
Baik.
Siapa awak?
- Awak fikir awak siapa? - Tunggu!
Encik Lee, ini saya. Wartawan Park Soo Chang.
Saya bersama Media Naeil.
Awak pernah lihat saya sebelum ini, bukan?
Saya juga rapat dengan Il Kwon.
Apa? Awak, Wartawan Park.
Ya.
Beri saya kamera awak.
Oh, ya. Saya mahu memadamkannya.
Bukannya saya ada perasaan terhadap awak.
Saya perlu ambil gambar Cik Yeo, Tapi, akhirnya. Tidak guna.
Saya boleh padamkan sendiri.
- Ada gambar peribadi saya... - Bawa bertenang.
Hantarkan saya bil.
Saya akan bayar balik pada awak.
Dan, jangan biar saya tangkap awak lagi.
Jika awak biarkan, saya tidak tahu apa yang akan saya buat pada awak.
Baik. Saya minta diri.
Saya minta maaf tentang itu. Maaf.
Jumpa lagi.
Dia selalu ikut Ha Jin, dan sekarang berada di rumahnya.
Bagaimana dengan Ha Jin?
Apa yang berlaku? Awak dapat tangkap dia?
Sebenarnya, dia adalah Wartawan Park Soo Chang.
Awak kenal dia, bukan?
Orang yang keluarkan berita eksklusif...
tentang skandal cinta awak.
Bagaimana dengan Pengacara Lee? Dia baik-baik saja?
Ya, Pengacara Lee.
Ya, Chul baru beritahu saya.
Awak di mana?
Saya masih di depan rumah awak.
Helo?
Kenapa awak belum pergi?
Saya baru mahu pergi.
Saya risaukan awak.
Apa yang awak akan lakukan dengan berlari mengejar dia seperti itu?
Jika dia benar-benar jahat, boleh awak uruskan dia?
Adakah saya tidak boleh dipercayai?
Bukan begitu.
Itu bahaya, sebab itulah.
Jangan buat begitu mulai sekarang.
Saya lebih takut lihat awak cedera daripada penghendap.
Masuk ke dalam.
Awak perlu masuk untuk saya pulang ke rumah.
Baik.
Dan...
lupakan tentang apa yang saya cakap tadi.
Saya buatkan bunyinya jadi serius, tapi itu bukan masalah besar.
Bukannya seperti saya sakit teruk...
atau ada masalah dalam kehidupan seharian saya.
Awak betul. Ini bukan masalah besar.
Saya boleh cakap begitu sebagai orang yang melalui masalah ini,
tapi awak buatkan ia kedengaran sangat mudah...
kerana itu bukan masalah awak.
Sudah tentu, awak patut lupakan perkara-perkara masa lalu.
Kenangan...
sepatutnya hilang warna...
dan memudaratkan bila masa berlalu.
Jadi jangan rasa terseksa atau cuba mengingati masa lalu.
Apa yang penting ialah di sini dan sekarang.
Terima kasih...
atas banyak perkara.
Dan, jangan biarkan apa yang berlaku pada kawan awak...
terjadi kepada awak.
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku,
tapi itu bukan salah awak.
Penghendap itu yang jahat.
Saya akan masuk ke dalam.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Dan, mesej saya bila awak sampai di rumah.
Baik.
Saya di rumah.
Awak di sini.
Ya.
Biar saya mencetaknya segera.
Soo Chang baru telefon saya...
dan minta saya tulis yang baik-baik untuk dia.
Saya dengar awak ambil semua kad memorinya.
- Awak berdua rapat? - Tidak, langsung tidak.
Kenapa?
Dia agak delinkuen.
Dia kata ia menarik dan mendebarkan untuk melanggar privasi selebriti.
Dia bersembunyi di bilik menunggu wanita, di tandas,
dan dia didakwa banyak kali...
kerana melanggar dan memasuki.
Cuma semua orang menggugurkan saman itu.
Dan dia mengugut mereka dengan gambar-gambar yang dia ambil.
Ini.
Sangat susah bagi saya untuk dapatkannya.
Bagaimanapun, awak mengesyaki yang mereka berdua boleh jadi...
orang yang menghantar gambar-gambar itu?
(Maklumat Peribadi: Moon Chul)
(Tiga minit berjalan kaki.)
Pengurus sering tinggal berdekatan.
Terlalu sukar untuk memandu di sekitar.
Jeong Hoon,
tidakkah awak terlalu sensitif?
Gambar-gambar itu keluar sekali...
dan tiada apa yang berlaku sejak waktu itu.
Tiada apa yang berlaku setakat ini.
Tapi bagaimana jika sesuatu meletus?
Jika begitu, ia sudah terlambat.
Beritahu jika perlukan saya untuk buat apa-apa lagi.
(Moon Chul, Park Soo Chang)
Cik Park! Apa semua ini?
Saya cuma bawa beberapa hidangan sampingan.
Kami boleh datang.
Awak tidak perlu datang ke sini.
Saya akan mengambilnya.
Kenapa awak bawa begitu banyak barang?
Berhenti berlapar untuk kekalkan bentuk badan awak.
Awak perlu makan dengan betul, kemudian bersenam.
Ini hanyalah pembuka selera.
Urusan sebenar saya adalah sesuatu yang lain.
Saya datang untuk beri awak ini.
Skrip?
("Helo, Semua" oleh Hwang So Seon)
Adakah penulis ini Hwang?
Penulis Hwang So Seon?
Tidak mungkin. Awak betul.
Saya mahu lakukan ini. Saya akan. Saya benar-benar mahu lakukan.
Awak tidak tahu pun apa watak awak.
Itu tidak penting. Ia adalah Penulis Hwang.
Saya mahu lakukan ini tidak kira apa pun.
Beritahu dia sekarang.
Bagaimana jika orang lain mengambilnya?
Saya beritahu mereka awak akan lakukannya...
sebaik sahaja saya terima skrip itu.
Tidak mungkin! Saya sangat teruja!
Memang hasrat saya untuk bekerja dengan dia.
Apa wataknya? Dia pelakon utama, bukan?
Sudah tentu, dia watak utama.
Saya meremang bila membacanya.
Watak awak adalah pembaca berita.
"Pembaca berita"?
"Helo, penonton."
Bukankah ia seperti takdir?
Penulis Hwang juga fikir begitu.
Dia kata awak sesuai untuk watak ini.
- Benarkah? - Ya.
Sesuai dengan awak.
Dia tidak risau tentang nada suara awak...
kerana Pengacara Lee boleh ajar awak.
Penulis dan pasukan pengarah...
mahu menerima nasihat dari dia.
Itu tidak mengapa?
Daripada Pengacara Lee?
Dia mahu jumpa Pengacara Lee segera.
Boleh awak tanya bila dia ada waktu lapang?
Adakah Pengacara Lee perlu berada di sana?
Ya. Ia akan jadi Penulis Hwang, pengarah, Ha Jin, dan dia.
Bagaimana jika dia tidak boleh hadir?
Awak tahu betapa sibuknya dia.
Dia masih patut lakukannya.
Lagipun, teman wanitanya akan ambil watak utama...
untuk kali pertama.
Drama itu juga dari stesen penyiaran yang sama,
dan Ha Jin ada di dalamnya.
Bukankah pelik untuk minta pembaca berita lain...
selain daripada dia untuk pertolongan?
Baiklah,
saya rasa.
Jangan beritahu yang awak bergaduh.
Cuba berbaik.
Inilah tempoh penting dalam hidup awak.
Jangan rosakkan reputasi hasil titik peluh awak.
Faham?
Hei, awak ada ramen?
Baik.
Kenapa?
Adakah skrip itu membosankan?
Itu sangat...
"Sangat"?
Menarik.
"Menarik"?
Ini skrip yang paling menarik pernah saya baca.
Saya mesti lakukan ini. Jika tidak, saya akan menyesal selama-lamanya.
Baiklah, mari lakukannya.
Tapi bagaimana pula dengan Pengacara Lee?
Awak rasa dia akan tolong awak dengan nada awak, beri nasihat,
dan memainkan watak "cameo"?
Tidak.
"Saya tidak suka buat perkara itu."
Saya yakin dia akan cakap begitu.
Saya ingat ada percintaan antara awak berdua.
Ada tapi...
Mereka tidak akan keluarkan saya dari drama...
hanya kerana dia enggan berikan nasihat, bukan?
Itu tidak masuk akal. Jadi pelakon adalah urusan yang serius.
Tapi cubalah tanya dia.
Lebih baik jika pengarah dan penulis sukakan awak.
Betul.
Ya, saya yakin dia akan lakukannya.
Dia sangat baik pada saya akhir-akhir ini.
- Betulkah? - Ya, dia akan cakap ya.
Dia mungkin akan.
Betul? Apa pendapat awak?
Awak rasa apa?
Kami sudah sampai.
Oh Tuhan.
Awak berdua sudah tua sedikit.
Tapi, biar saya peluk awak.
Adakah kita perlu buat begini setiap kali datang ke sini?
Apa yang awak fikir? Ia sudah jelas.
Selamat hari lahir.
Kenapa awak begitu kurus? Awak sakit?
Adakah saya nampak lebih langsing?
Bagus itu. Saya banyak bersenam...
kebelakangan ini.
Ke tepi, sekarang.
- Biar saya beri awak pelukan. - Helo, puan.
Maaf buatkan awak menunggu.
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Baik.
Saya dengar awak bercinta dengan seseorang.
Bawa dia pulang ke rumah.
Lagi cepat, lagi baik.
Sudah tiba masanya awak berkahwin.
Masih terlalu awal untuk itu.
Berapa lama awak akan hidup seperti itu?
Sudah cukup, sayang.
Mari makan dulu.
Mereka akan mengalami masalah pencernaan.
Makan.
- Baik. - Baik.
Baiklah. Makan.
Nikmati makanan awak.
("Helo, Semua" oleh Hwang So Seon)
Terima kasih untuk makanan itu, puan.
Kemahiran memasak awak bertambah baik.
Awak betul-betul sukakan ketam perap sos soya, bukan?
Bagaimana awak boleh habiskan tiga mangkuk?
Adakah perut awak baik-baik sahaja?
Saya perlu jawab ini.
Helo?
Di mana awak? Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja.
Awak ada apa-apa mahu minta tolong kepada saya?
Tidak, tiada. Kenapa?
Fikir betul-betul.
Saya sanggup buat apa sahaja.
Adakah awak mahu minta pertolongan saya?
Ya.
Apa itu?
Saya tidak boleh beritahu awak lagi.
Awak mesti lakukannya untuk saya.
Awak tidak boleh cakap tidak.
Jadi fikir baik-baik.
Siapa tahu? Awak mungkin perlukan pertolongan saya...
pada masa akan datang.
Saya akan telefon awak semula nanti.
Baiklah.
Oh Tuhan,
itu sekejap sahaja.
Saya tidak kisah awak bercakap lebih lama.
Beritahu saya.
Bagaimana awak berjumpa?
Sudah berapa lama?
Dia bagaimana orangnya?
Saya sering lihat dia di TV.
Bagaimana dia dalam kehidupan sebenar?
Perlahan sedikit.
Jangan mengelak soalan saya.
Beritahu saya, boleh?
Itu tidak betul.
Apa maksud awak?
Artikel itu tidak betul.
Ianya rumit.
Filem Ha Jin sedang ditayangkan di panggung sekarang,
jadi kami buat keputusan untuk tunggu...
sehingga mereka tidak tayangkan lagi.
Itu sahaja.
Kami tidak bercinta.
Begitu.
Saya rasa ini hanyalah satu daripada khabar angin percintaan palsu...
yang awak selalu lihat di TV.
Awak juga menipu saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awal awak sampai.
- Selamat pagi. - Helo.
Baiklah.
- Ini. - Apa semua ini?
Saya biasanya tidak makan sarapan pagi.
Awak perlu bersarapan jika awak mahu jadi sihat.
Makan.
Saya mahu minta tolong.
Saya belum mengigitnya lagi.
Itu tidak banyak.
Boleh awak jadi narator...
untuk dokumentari khas ulang tahun penubuhan itu?
- Saya? - Awak dan Ha Jin.
Kenapa dia?
Awak rasa kenapa? Awak berdua pasangan.
Ini dokumentari tentang naluri serigala...
dan cinta agung mereka.
Pasti akan jadi hebat jika pasangan sebenar yang menceritakannya.
Saya ingat awak berdua tidak akan bertahan lama,
tapi awak masih berdiri teguh.
Awak tahu kami berpura-pura. Berhenti cuba menyatukan kami.
Oh Tuhan.
Boleh awak lakukan sahaja?
Syarikat itu melabur ratusan ribu dolar.
Mari jadikan ia menarik dan tambahkan beberapa iklan kepadanya.
Tidak ada kemudaratan...
dalam mendapatkan rating yang lebih tinggi.
Kita patut beri awak nama timangan baru.
Pari-Pari Rating.
Awak...
tidak, kita perlu buat dengan baik.
Selepas apa yang awak cakap kepada Pengerusi Oh,
Hwarang ambil semua iklan mereka.
Saya tidak cakap yang awak salah.
Itu cuma keadaan semasa.
Hanya bercakap dengan mereka...
dan berjenaka dengan mereka sedikit. Mudah, bukan?
Awak tahu betapa banyak saya menghormati awak, bukan?
Ya, dan saya bangga.
Jadi diam dan makanlah.
Tolong sahaja saya, boleh?
Baiklah, saya akan lakukannya.
Saya rasa ia akan jadi menyeronokkan.
Awak tidak perlu buat keputusan sekarang.
Awak boleh cakap tidak juga.
Tidak mengapa Ingat apa yang saya katakan?
Saya sanggup tolong awak buat apa sahaja.
Jadi, tolong saya juga.
Saya takkan faham pada awak.
Saya tiada motif tersembunyi.
Saya cuma betul-betul mahu lakukan drama ini.
Selepas jadi pelakon,
setiap kali saya pergi uji bakat untuk Penulis Hwang.
Saya tidak pernah dapat.
Ini sangat jarang berlaku.
Baiklah, tapi saya tidak akan jadi sebahagian daripadanya.
Baik. Saya akan beritahu mereka begitu.
Mereka boleh minta nasihat saya melalui emel.
Dan saya hanya akan tolong awak membaca berita.
Itu sudah cukup. Saya tidak akan ambil banyak masa awak.
Baiklah. Beritahu saya sebaik sahaja mesyuarat dijadualkan.
Terima kasih!
Sekejap.
Itu tidak bermakna apa-apa.
Saya pelik awak kerana saya gembira.
Baik.
Helo. Selamat sejahtera
- Di mana ia? - Di sini.
Di sini.
Ia sampul surat yang sama.
Sampul surat warna yang sama tanpa alamat penghantar.
(Jangan salah faham. Ha Jin cintakan saya.)
Seo Yeon.
Salji turun lebat sekarang.
Tidakkah awak gembira kerana awak dengar cakap saya dan bawal payung?
Betul.
Salji turun lebat hari ini.
Helo?
Awak tidak kenal saya?
Kami bertemu beberapa kali dengan Seo Yeon.
Siapa ini?
Siapa ini? Kenapa awak jawab telefon Seo Yeon?
Jangan salah faham.
Seo Yeon cintakan saya.
Bukan awak, Jeong Hoon.
Seo Yeon.
Saya tidak rasa Jeong Hoon percayakan saya.
- Helo? - Betul.
Seo Yeon, awak patut cakap dengan dia.
Hei.
Sekejap.
Helo?
Jangan letak telefon.
Seo Yeon.
- Jeong... - Beritahu dia.
Beritahu dia yang awak cintakan saya bukan dia. Bukankah itu betul?
- Beritahu dia. - Seo Yeon, awak tidak apa-apa?
Tolong...
selamatkan saya.
Helo? Seo Yeon.
Apa yang awak cakap ini, Seo Yeon? Kenapa pula saya mahu bunuh awak?
Tidakkah awak tahu yang saya sangat mencintai awak?
Kita boleh bahagia bersama sekarang.
Awak cintakan saya, bukan?
Betul?
Jeong Hoon!
Seo Yeon. Awak tidak apa-apa?
- Tidak mengapa. - Seo Yeon, di mana awak?
Jawab saya, Seo Yeon.
Hei.
Saya bawa hadiah untuk awak.
- Seo Yeon. - Okey?
- Awak tidak apa-apa, Seo Yeon? - Saya buat ini semasa belajar.
Seo Yeon!
- Tidak! - Seo Yeon.
Awak tidak apa-apa, Seo Yeon? Seo Yeon!
Jeong Hoon, selamatkan saya.
- Selamatkan saya, Jeong Hoon! - Di mana awak?
Jeong Hoon!
- Seo Yeon. - Seo Yeon!
Tolong sedarkan diri awak, Seo Yeon!
- Jangan buat begitu! - Awak tidak guna.
Jika awak sentuh dia,
saya akan bunuh awak! Faham?
- Jeong Hoon. - Ini semua salah awak.
Seo Yeon berubah semua kerana awak.
Ini semua...
salah awak,
Lee Jeong Hoon!
(Seo Yeon)
Di mana dia?
Rasakan ini. Itu dia.
Tidak mengapa. Awak akan baik-baik sahaja.
Awak baik-baik sahaja.
Satu lagi langkah lagi. Mari ambil satu langkah lagi.
Jangan bergerak. Duduk diam-diam.
Tolong kekal diam, Seo Yeon!
Itu dia. Budak baik.
Bagus.
Seo Yeon,
ini akan berakhir tidak lama lagi.
Jangan risau.
Seo Yeon.
Itu dia. Dia sudah sampai.
Dia ada di sini. Dia datang.
(Seo Yeon)
Tunggu saya di sana.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Awak tidak apa-apa?
Kekal bersama saya, Seo Yeon!
Seo Yeon.
Seo Yeon, kekal bersama saya.
Kekal bersama saya.
Tunggu sekejap.
Saya akan hubungi ambulans sekarang.
Seo Yeon, kekal bersama saya.
Seo Yeon.
Tidak. Jangan Tidak, kekal bersama saya.
Seo Yeon, kekal bersama saya. Tolong kekal bersama saya!
Maafkan saya.
Seo Yeon.
Tidak. Tolong jangan. Tidak, Seo Yeon.
Seo Yeon.
Seo Yeon, buka mata awak. Seo Yeon! Buka mata awak.
Buka mata awak, Seo Yeon!
Lee Jeong Hoon!
Awak datang lebih cepat daripada yang saya jangka
Awak tidak guna.
Kenapa ia harus Seo Yeon?
Kenapa ia harus Seo Yeon? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa dia?
Kenapa?
Kenapa ia harus Seo Yeon?
Kenapa awak tanya saya itu?
Apa maksud awak ia harus Seo Yeon?
Awak yang...
memisahkan kami, Lee Jeong Hoon.
- Apa? - Awak.
Tidak mengapa.
Tiada siapa boleh datang di antara kami sekarang.
Kami akan...
bersama selama-lamanya.
Letakkan itu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lee Jeong Hoon!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Lee Jeong Hoon! Lee Jeong...
Ke mana awak mahu pergi?
(Bilik Rawatan Kuarantin Satu: Moon Seong Ho)
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Saya menyebabkan sedikit kemalangan.
Seperti apa?
Ha Jin dapat tahu.
Jika awak Okey, boleh saya periksa rakaman itu?
Rakaman keselamatan?
Adakah dia selalu lambat? Pengurus awak, maksud saya.
Saya selalu beritahu awak,
awak juga akan mainkan watak utama filem saya yang seterusnya, Ha Jin.
Saya tidak boleh buat filem ini.
Maafkan saya, Pengarah Ji.
Tidak, saya suruh awak membacanya sekarang.
Sejujurnya, saya gementar...
perkara-perkara yang kita tidak dapat kawal.
Jangan buat apa-apa yang awak akan menyesal.
Kita tidak boleh lakukan ini.
- Kenapa tidak? - Kerana kita akan menyesalinya.
Jangan salahkan saya untuk ini.
Itu semua kerana awak.